10/04/2015

Nova pesnička nagrada za Borisa Nazanskog

Veliki hrvatski enigmata i ništa manje značajan haidžin, Boris Nazanski, osvojio je nagradu Vladimir Devide, koja se dodeljuje za najbolji haiku na engleskom jeziku. Boris je pobedio u konkurenciji 400 autora iz 54 zemlje, a rezultati konkursa objavljeni su na 5. Azijskoj konferenciji za književnost i književno izdavaštvo, održanoj u Japanu. Pobednički rad možete da vidite u članku "Jutarnjeg lista".

Inače, ova nagrada nosi ime po istaknutom hrvatskom matematičaru, haiku pesniku i japanologu, Vladimiru Devideu. Čestitka dragom kolegi Borisu, velemajstoru enigmatike i haiku pesništva, na novom velikom uspehu!
Posted by at
Labels:

9 comments:

  1. N. Petkovski10/4/15 19:08

    Ovo zaslužuje velike čestitke, pa pošto je osvojeno u Japanu, evo čestitke na japanskom: 乾杯 / Kanpai

    ReplyDelete
  2. IlijaO10/4/15 19:50

    Ma, dakako, da se čestitkama pridružujem i ja!
    Nadam se, samo, da se Boris neće jako srditi, što sam, pročitavši ovu vijest u "Jutarnjem listu", istu raširio među poklonicima enigmatike ( na zadovoljstvo svih), za koje sam siguran da znaju tko je i što je Boris!

    ReplyDelete
  3. Бранислав Никић10/4/15 22:05

    Bravo Borise, ovo je sjajna vest za tebe, ali i za nas, ljubitelje enigmatike koje raduje svaka lepa vest koja se tiče naših kolega.

    ReplyDelete
  4. Anonymous11/4/15 09:06

    NIKola ČD Pešić

    pregnancy
    shape of the dark side
    of the crescent moon
    трудноћа
    облик тамне стране
    у полумјесецу

    BRAVO ZA HAIĐINA BORISA!

    ReplyDelete
  5. Quizmaster11/4/15 15:36

    Pravilno je ipak haidžin, jer je usvojeno da taj glas u transkripciji sa japanskog jezika prenosimo kao DŽ (Fudžijama, Ivo Džima, Himedži, itd).

    ReplyDelete
  6. N. Petkovski12/4/15 02:13

    Slabo znam engleski, ali mislim da se ne može prevesti: "u polumesecu", jer u engleskom tekstu ne figurira predlog "u". Mislim da je pravilnije: "polumeseca". Zoki, ti znaš engleski, pa prevedi pravilno ovaj Borisov haiku.

    ReplyDelete
  7. Quizmaster12/4/15 03:09

    Trudnoća,
    oblik tamne strane
    polumeseca.

    OF (izgovor "ov") se odnosi na genitiv. Oblik tamne strane čega? Polumeseca.

    ReplyDelete
  8. IlijaO12/4/15 05:58

    Ovako točno izgleda pobjednički haiku po prijevodu samog autora:

    u drugom stanju ...
    obličje tamne strane
    mladog mjeseca.

    Naime, haiku forma mora zadovoljiti pravilo 5-7-5 slogova!

    ReplyDelete
  9. Anonymous12/4/15 09:12

    NIKola ČD Pešić

    znao sam da GUGLov prevod ne valja, a dokaz je i original autora...

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)