Virtuoznost anonimnog kaluđera

Čitalac i saradnik ovog bloga, dr Ivan Klajn, poslao nam je izvrstan palindrom od celih reči u stihovima, koji je za vreme pape Klementa VI sastavio neki redovnik na račun nekog moćnika.

Laus tua non tua fraus, virtus non copia rerum

Scandere te fecit hoc decus eximium;

Pauperibus tua das, numquam stat ianua clausa,

Fundere res quaeris nec tua multiplicas.

Condicio tua sit stabilis! non tempore parvo

Vivere te faciat hic Deus omnipotens.

(Tvoj ugled a ne tvoje prevare, vrlina a ne bogatstvo

Učiniše da se uzdigneš do ove visoke časti;

Siromasima svoje daješ, nikad nisu vrata zatvorena,

Nastojiš da razdaješ stvari, a ne uvećavaš svoje imanje.

Nek postojano bude tvoje stanje! dugo vremena

Nek učini da ovde živiš svemoćni Bog.)

Ako se reči čitaju od kraja ka početku, dobija se potpuno suprotan smisao:

Omnipotens Deus hic faciat te vivere parvo

Tempore! Non stabilis sit tua condicio.

Multiplicas tua nec quaeris res fundere, clausa

Ianua stat, numquam das tua pauperibus.

Eximium decus hoc fecit te scandere rerum

Copia non virtus, fraus tua non tua laus.

(Svemoćni Bog nek učini da kratko vreme

Ovde poživiš! Nek ne bude postojano tvoje stanje.

Uvećavaš svoje imanje, a ne želiš da daješ, zatvorena

Ostaju vrata, nikad od svoga ne daš siromasima.

Da se uzdigneš na ovaj visoki položaj učinilo je

Bogatstvo a ne vrlina, tvoje prevare a ne ugled.)

Ono što najviše zadivljuje, kaže dr Klajn, jeste da su u pitanju metrički savršeni stihovi (elegijski distih – heksametar s pentametrom), i u jednom i u drugom smeru, što znači da je trebalo voditi računa ne samo o značenju reči nego i o dužinama vokala. Po tome je ovaj anonimni kaluđer zaista bio virtuoz enigmatike!